Errores, deslices e incoherencias en la traducción de El Señor de los Anillos
Errores, deslices e incoherencias en la traducción de El Señor de los Anillos.
Este texto fue tomado hace años desde el sitio de la Universidad Autónoma de Númenor (UAN). Lamentablemente, su sitio está caído, pero pongo a vuestra disposición el texto original.
Declaración Universal de Los Derechos del Hobbit
DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS DEL HOBBIT
Considerando que la libertad, la justicia y la paz en la Comarca tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia hobbítica (aclaro que éste párrafo no sé lo que significa, pero ha dicho el señor Bolsón que lo metamos, porque queda bonito);
Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos de los hobbits han originado actos de barbarie ultrajantes, y que se ha proclamado, como la aspiración más elevada de cualquier hobbit, el advenimiento de una Comarca donde todos estemos liberados del temor a que se acabe la hierba para pipa;
La Asamblea General Hobbytla proclama:
Así es, ahora estamos en Twitter. Y lo usaremos.
http://twitter.com/@elnobbyt
PD: …pronto el capítulo 7 y otras actualizaciones.
Después de 9 años… el Capítulo 6.
Bien… después de largos 9 años he vuelto a publicar un nuevo capítulo de El Nobbyt, mi parodia tributo a El Hobbit.
Capítulo 6 – De la sartén al fuego y uno menos, capítulo nuevo publicado el 25 de Marzo del 2011
Espero que les guste, y espero también publicar pronto el capítulo 7.
Saludos,
Miguel.
El Nobbyt no ha muerto… aún
El día 09 de Marzo del año 2002 publiqué el quinto capítulo de El Nobbyt, una “elaborada parodia de El Hobbit”, según se anunciaba por aquellos tiempos en algunos sitios dedicados a las obras de Tolkien.
El sitio http://www.elnobbyt.host.sk albergó (y alberga todavía, curiosamente) los capítulos de esta parodia. Por algún motivo que no recuerdo, dejé inconcluso el capítulo 6 y no continué manteniendo el sitio. Recuerdo que comencé a publicar mi parodia de El Hobbit cuando las películas de El Señor de Los Anillos todavía no se estrenaban, aunque todos los seguidores de las obras de Tolkien las esperábamos ansiosos.
El Nobbyt tuvo muy buena recepción pese a ser una parodia larga cuyos capítulos requerían varios minutos de lectura, algo que ahora es muy poco popular. Todavía conservo muchos mails que me enviaban con felicitaciones e ideas.
En ese tiempo existían varios sitios dedicados a Tolkien y a sus libros, como www.elfenomeno.com, www.bilbobolson.com, www.ciudadfutura.com/peliculas_tolkien, www.anillounico.net, www.anillotolkien.com, www.topkien.com, usuarios.tripod.es/JRRTolkien, www.bosquesilvano.com/, usuarios.tripod.es/JRRTolkien/, es.geocities.com/posadaverde/, usuarios.tripod.es/papleras/, etc. Varios de esos sitios publicaban mis parodias conforme iban saliendo, así como otras buenas parodias que fueron populares, como El Señor de los ladrillos, y otras varias que salieron después.
Lamentablemente casi todos esos sitios, tan populares entre los seguidores de Tolkien de aquellos tiempos, dejaron de existir. De todos ellos sólo queda en pie ElFenomeno.com.
Hoy, nueve años después, he decidido republicar los capítulos de El Nobbyt con la esperanza de terminar la parodia algún día. Espero que les guste.
Aclaraciones previas sobre esta parodia (publicadas el año 2001).
